Sorunu yaşamış bir kurucu tarafından yapıldı

2026 başında Arjantin'e taşındım. Yıllarımı amoCRM ve Kommo üzerinde entegrasyonlar ve otomasyonlar kurarak geçirmiştim, çoğunlukla Rusça konuşulan pazarlardaki müşteriler için, ve Latin Amerika pazarına daha yakın olmak istedim. Plan basitti: Kommo'da bir pipeline aç, LatAm leadlerine birkaç outbound kampanya çalıştır, pazarı öğren.

Küçük bir sorun: İspanyolca bilmiyordum.

Her gelen WhatsApp mesajı aynı döngüden geçti. Müşterinin cevabını Kommo'dan kopyala. Google Translate'e yapıştır. Oku. İngilizce cevabımı yaz. Onu yine DeepL veya Google Translate'e yapıştır. İspanyolca çeviriyi kopyala. Tekrar Kommo'ya yapıştır. Gönder.

Üçüncü ya da dördüncü konuşmada bunun ölçekte işe yaramayacağı belliydi. Yanıt süresi dakikalarla ölçülüyordu, saniyelerle değil. Kopyala-yapıştır hataları yapıyordum — iki kez müşteri ismini yanlış pencereye yapıştıracaktım. Ve bir konuşmayı başka birine devretmenin yolu yoktu, çünkü çevrilmiş metin CRM'de hiç var olmuyordu.

Bir Telegram bot'undan çeviri katmanına

İlk versiyon bir Telegram bot'uydu. Müşteri mesajını bota iletirdim, o çevirir ve bana geri gönderirdi, ben de sonucu Kommo'ya kopyalardım. Sekme değiştirmekten hızlıydı ama hâlâ manuel.

İkinci versiyon doğrudan Kommo tarafını dinliyordu. Bir Kommo konuşmasına WhatsApp mesajı gelir gelmez çeviri hemen yanında belirdi. Giden cevaplar çıkışta çevrildi. Temsilci — yani ben — İngilizce yazardı, müşteri İspanyolca okurdu ve konuşma geçmişi her iki tarafta da temiz kalırdı.

Üçüncü versiyon bugün AnyLinga olarak yayında olan şey: WhatsApp, WhatsApp Business API, Telegram, Instagram, Facebook Messenger ve TikTok genelinde, 50+ dilde çalışan, Kommo içinde iki dakikalık bir OAuth akışıyla kurulan tam bir CRM-tarafı çeviri widget'ı.

Arkasında kim var

AnyLinga tek-kurucu bir üründür. Her şeyi uçtan uca ben tasarladım ve geliştirdim — ürün fikrinden backend'e, Kommo widget'ına, admin arayüzüne, billing'e, entegrasyonlara kadar. Geliştirme yapay zeka destekli (evet, parçalarını "vibe-code" ediyorum ve bunu söylemekten utanmıyorum — 2026'da küçük bir operatör büyük rakiplere karşı hızlı çıkış yapmanın yolu bu).

AnyLinga'nın arkasındaki track record AnyLinga'nın kendisi değil — şirket genç, Ocak 2026'da kuruldu. Track record, yıllardır Kommo etrafında kurduğum şeyler: entegrasyonlar, yönetim araçları, lifecycle ve billing altyapısı. AnyLinga bu işin doğal sonraki adımı — kendim ihtiyaç duyduğum bir ürün, o yüzden aynı duvara çarpmak üzere olan herkes için yaptım.

Şirket

AnyLinga, Delaware, Amerika Birleşik Devletleri'nde kayıtlı VentaBoost LLC'nin ürünüdür. VentaBoost, Kommo-civarındaki tüm ürünlerimizin altında yer aldığı şemsiyedir; AnyLinga kamuya açık çeviri ürünüdür. Billing'i Stripe halleder, DNS'i Cloudflare, prodüksiyon altyapısı AB'de Hetzner üzerinde TLS şifrelemesi ve GDPR uyumlu depolama ile çalışır.

Neye doğru ilerliyoruz

İlk hedef pazar Latin Amerika ve Amerika Birleşik Devletleri — benim kişisel olarak yaşadığım ve sattığım koridor. Önceliklendirdiğimiz dört operasyonel dil İngilizce, İspanyolca, Portekizce ve Rusça; ardından Kommo'nun güçlü adoption'a sahip olduğu pazarlar olarak Türkçe ve Endonezce geliyor. Ürün bugün 50+ dilde çeviri yapıyor, ancak gerçek ürün dikkatini bu dörtte yoğunlaştırıyoruz: bölgesel İspanyolca varyantları (LatAm vs Kastilya), Brezilya vs Avrupa Portekizcesi, ABD vs İngiltere İngilizcesi, Rusça-konuşan edge case'leri.

Daha büyük hedef basit: bir satış ekibi asla müşterinin dilini konuşmadığı için özür dilemek zorunda kalmamalı. İki dilli temsilci işe almak iki veya üç dilden sonra ölçeklenmiyor. Manuel çeviri hiç ölçeklenmiyor. AnyLinga dil akıcılığını yeterince ucuza getirir, böylece herhangi bir tek-kişilik operatör ilk günden 10-dilli bir CRM pipeline çalıştırabilir.

Partnerler ve doğrulamalar

AnyLinga, WhatsApp Business API entegrasyonu için tanınmış bir Meta Technology Partner ve Official Kommo Partner'dır. Widget doğrudan Kommo Marketplace'ten kurulur (marketplace içinde "AnyLinga" arayın) ve WhatsApp Business bağlantısı Meta'nın resmi embedded sign-up akışından geçer.

İletişime geç

Eğer benim çarptığım duvara siz de çarpıyorsanız — akıcı konuşmadığınız bir dilde satıyor, her WhatsApp konuşmasında kopyala-yapıştır yapıyorsanız — bunu duymayı gerçekten isterim. AnyLinga genç bir ürün ve ilk dalga kullanıcılardan gelen geri bildirim sonra inşa ettiğimiz her şeyi şekillendiriyor.

• hello@anylinga.com — doğrudan bana gelir.
• @AnyLinga_bot Telegram'da — en hızlı kanal.
• LinkedIn (Max Shishkin) — bağlanmaktan memnun olurum.