Müşteri bilmediğiniz bir dilde yazdığında satış temsilcisinin mesajı bir çeviri aracına kopyalaması, metni anlaması, ardından yanıtını çevirip Kommo'ya geri yapıştırması gerekir. Uzun yazışmalarda bu işlemler her mesaj için tekrarlanır.
AnyLinga ile bu görüşmeyi Kommo'dan yürütebilirsiniz: müşteri kendi dilinde yazar, çalışan ise kendi dilinde okuyup yanıtlar. Bu rehberde iki yönlü çeviri için gereken bağlantıları ve ayarları ele alacağız. Kullanım senaryosu hakkında daha fazla bilgi için WhatsApp çeviri sayfasına bakabilirsiniz.
Kommo otomatik çeviri ile ekibin çalışma şekli nasıl değişir?
Kanal bağlanıp çeviri açıldıktan sonra çalışan, gelen mesajları kendisi için seçilen dilde görür. Yanıtları ise müşteriye iletilmeden önce müşterinin diline çevrilir. Ayrı bir çeviri düğmesi aramak gerekmez: temsilci Kommo'daki normal gönder düğmesini kullanır.
- Çeviriyi yalnızca ekibin bir bölümü için açabilirsiniz. Çeviriye ihtiyaç duymayan çalışanlar mesajları olduğu gibi görür.
- Müşterinin dili otomatik belirlenir. Kaynak dil ayarında varsayılan olarak "Otomatik algılama" seçilidir.
- Orijinal metni kontrol edebilirsiniz. Müşteri kartındaki "Müşterinin gözünden" bileşeni, müşterinin mesajlarını çeviri öncesindeki haliyle gösterir.
- Eklerin açıklamaları da çevrilir. Fotoğraf, video ve belge açıklamaları buna dahildir.
Ekibiniz İngilizce, İspanyolca, Portekizce, Rusça, Türkçe, Endonezce, Fransızca, Almanca veya İtalyanca çalışabilir. Müşteriler ayrıca Arapça, Çince, Hintçe ve 20'den fazla başka dilde yazabilir.
Kurulumdan önce neleri hazırlamalısınız?
Başlamak için bir Kommo hesabına, AnyLinga kaydına ve mesajları alacağınız bir kanala ihtiyacınız var. Kurulum sihirbazında CRM bağlantısı ve kanal bağlantısı ayrı aşamalardır; yalnızca ilkini tamamlamak yeterli değildir.
Hangi çalışanların çeviri kullanacağını ve her birinin hangi dilde okuyup yazacağını önceden belirleyin. Böylece "İşleme kuralları" bölümünü doldururken müşteri dili, çalışan dili ve arayüz dilini birbirine karıştırmazsınız.
WhatsApp Business API bağlamayı planlıyorsanız WABA kayıt rehberini inceleyin. AnyLinga'yı Kommo'ya bağlamak için API anahtarı, elle webhook ayarlama veya kod gerekmez.
AnyLinga'yı adım adım Kommo'ya bağlama
Adım 1. AnyLinga'ya kaydolun
app.anylinga.com/register adresini açın. E-posta ile kaydolabilir veya "Google ile giriş yap" seçeneğini kullanabilirsiniz.
E-posta ile kaydolursanız gelen e-postayı açıp doğrulama bağlantısına tıklayın. Bağlantı bir saat geçerlidir. Doğrulamanın ardından en az sekiz karakterli bir parola belirleyin. Hizmeti denemek için kart gerektirmeyen 7 günlük deneme süresi sunulur; en fazla 5 kanal ve 1.000 çeviri içerir.
Adım 2. Arayüz dilini seçin
Kurulum sihirbazı arayüz dilini seçmenizi ister. CRM'i bağlamadan önce bu seçimi yapın. Arayüz dilini çeviri dilleriyle karıştırmayın: çalışanın mesajları okuyup yanıt yazacağı dil, daha sonra her kişi için ayrı ayrı belirlenir.
Adım 3. Kommo'yu bağlayın ve bağlantıyı bileşende tamamlayın
"CRM'nizi bağlayın" adımında Kommo'yu seçin. Sihirbaz sizi Kommo'nun yetkilendirme ekranına yönlendirir. Burada AnyLinga'ya erişim izni verin.
Yetkilendirme sonrasında bağlantı henüz tamamlanmış değildir. Kommo'da AnyLinga bileşeninin ayarlarını açın ve "Kaydet" düğmesine basın. Bağlantıyı tamamlayan işlem budur. Bu işlem yapılana kadar sihirbaz "Neredeyse bağlandı" durumunu gösterir.
Erişim izni verdiğiniz halde bu durumu görüyorsanız bileşen ayarlarına geri dönün. Kaydetme işlemini tamamlamadan çeviriyi test etmeye geçmeyin.
Adım 4. Bir mesajlaşma kanalı bağlayın
"Bir mesajlaşma kanalı bağlayın" adımında en az bir kanal ekleyin. Bağlı kanal olmadan mesajlar CRM'e ulaşmaz; bu nedenle yalnızca Kommo'ya erişim izni vermek yeterli değildir.
AnyLinga'da şu seçenekler bulunur:
- Kişisel numarayla WhatsApp — QR koduyla bağlantı.
- WhatsApp Business API — Meta Embedded Signup üzerinden bağlantı.
- Telegram botu.
- Kişisel Telegram hesabı — Telegram Business üzerinden bağlantı.
- Instagram Direct.
- Facebook Messenger.
Yazışmayı test edeceğiniz kanalı seçin. Bu aşamada amaç mesajların Kommo'ya ulaşmasını sağlamaktır; çeviri bir sonraki adımda açılır.
Adım 5. Çalışanlar için çeviriyi açın
"İşleme kuralları" bölümünü açın. Burada Kommo çalışanlarının tablosu yer alır. Her çalışan için üç ayarı yapılandırın:
- "Çeviri". Çalışanın mesaj çevirisine ihtiyacı varsa anahtarı açın.
- "Kaynak". Bu, müşterinin dilidir. Varsayılan seçenek "Otomatik algılama"dır.
- Hedef dil. Çalışanın okuyup yazdığı dili seçin.
Örneğin, Türkçe çalışan bir satış temsilcisi için hedef dili Türkçe seçin ve kaynak dili otomatik algılamada bırakın. Başka bir çalışan için farklı bir hedef dil belirleyebilirsiniz. Çeviriyi tüm ekip için açmanız gerekmez: anahtarı kapalı olan çalışanlar mesajları çevrilmeden görür.
Adım 6. İki yönlü yazışmayı test edin
Bağladığınız kanala çalışanın dilinden farklı bir dilde yeni bir mesaj gönderilmesini isteyin. Temsilcinin bu mesajı Kommo'da kendi dilinde gördüğünü kontrol edin. Ardından Kommo'dan yanıt yazıp normal gönder düğmesine basın: müşteri çevrilmiş yanıtı almalıdır.
Müşterinin orijinal metnini kontrol etmek için müşteri kartındaki "Müşterinin gözünden" bileşenini açın. Test mesajı zaten temsilcinin dilindeyse çevrilmeden iletilir. Bu normal bir davranıştır, hata belirtisi değildir.
Mesajlar nasıl çevrilir?
Gelen mesaj: Müşteri kendi dilinde yazar; AnyLinga dili belirler ve metni çalışanın diline çevirir. Mesaj zaten temsilcinin dilindeyse olduğu gibi iletilir ve kredi harcanmaz.
Giden yanıt: Temsilci Kommo'dan kendi dilinde yazar. AnyLinga yanıtın dilini belirler ve müşterinin diliyle karşılaştırır. Diller farklıysa müşteri çeviriyi alır. Çalışan doğrudan müşterinin dilinde yazdıysa yanıt çevrilmeden gönderilir.
Dil önce hızlı bir yerel analizle belirlenir. Bu yeterli olmazsa dil tespiti LLM üzerinden çeviri sırasında yapılır. Belirlenen dil her yazışma için kaydedilir. Aynı metnin tekrar çevirisi önbellekten alınır ve yeniden ücretlendirilmez.
Kanal için giden mesaj öneki ve imzası etkinleştirilmişse bunlar ana metinle birlikte çevrilir. Müşterinin aldığı mesajı kontrol ederken bunu dikkate alın: yalnızca temsilcinin yanıtını değil, mesajın tamamını değerlendirin.
Çeviri modeli, terim sözlüğü ve sesli mesajlar
Çeviri modelini seçin
"Ayarlar" → "Dil ve saat" sekmesi → "Çeviri modeli" yolunu izleyin. DeepL ve ChatGPT seçenekleri bulunur. Seçiminiz tek bir çalışan için değil, hesabın tamamı için geçerlidir. Ücret modele göre değişmez.
- DeepL — mesaj başına yaklaşık 0,3 saniye; günlük yazışmalar için uygundur.
- ChatGPT — mesaj başına yaklaşık iki saniye; terimlerde, ayrıntılarda ve daha az yaygın dillerde daha doğru sonuç verir.
Seçtiğiniz modeli test etmek için günlük iş yazışmalarınıza benzeyen mesajlar kullanın. Müşterileriniz ürün adlarından veya özel terimlerden söz ediyorsa yalnızca kısa bir selamlaşmayı denemek yerine bunları da teste dahil edin.
Terim sözlüğüne kelimeler ekleyin
Aynı sekmedeki "Korunan terimler" bölümüne çevrilmemesi gereken kelimeleri yazın: örneğin marka, ürün veya abonelik planı adları. Terim sözlüğündeki kelimeler çevrilmeden bırakılır. Bu, daha doğru bir model seçmekten bağımsız bir ayardır.
Sesli mesajların transkripsiyonunu açın
"İşleme kuralları" → "Otomasyonlar" sekmesine gidin ve "Ses transkripsiyonu" seçeneğini açın. WhatsApp ve Telegram'dan gelen sesli mesajlar Kommo'ya ses dosyası olarak ulaşır; AnyLinga bir sonraki mesaj olarak metin dökümünü ekler.
Çalışan için çeviri açıksa metin dökümü onun diline çevrilir. Bu senaryoyu test ederken hem transkripsiyon anahtarını hem de ilgili çalışanın çeviri ayarlarını kontrol edin.
Ücretler ve çeviri limitleri
Kommo için ücret, bağlı kanal başına aylık 21 $ olarak belirlenmiştir. Çalışan sayısı ücreti etkilemez. İlk kanalla ayda 3.000 çeviri, her ek kanalla 1.000 çeviri daha alırsınız.
Bir kredi, uzunluğu ne olursa olsun çevrilen bir mesajdır. Aylık limit her ay yenilenir; kullanılmayan bakiye devretmez. Çeviri gerektirmeyen mesajlar ve önbellekten alınan tekrar çeviriler kredi harcamaz.
Aylık çeviri miktarı yeterli gelmezse ek paketler alabilirsiniz:
- 2.000 çeviri — 15 $;
- 10.000 çeviri — 60 $;
- 50.000 çeviri — 250 $.
Paketler bir yıl geçerlidir ve yalnızca aylık limit bittikten sonra kullanılır. Çeviri hakkınız tükenirse mesajlar gelmeye devam eder ancak çevrilmez. Bu nedenle çeviri yapılmaması her zaman kanal bağlantısında sorun olduğu anlamına gelmez.
Çeviri yapılmıyorsa neleri kontrol etmelisiniz?
Mesajlar Kommo'ya ulaşıyor ancak çevrilmiyorsa sırayla şunları kontrol edin:
- "İşleme kuralları" bölümünde ilgili çalışanın "Çeviri" sütunundaki anahtar açık mı?
- Çalışan etkin mi? "Aktif" sütununu kontrol edin.
- Abonelik aktif mi?
- Kullanılabilir çeviri hakkı tükenmiş mi?
Ayrıca mesajın dilini çalışanın hedef diliyle karşılaştırın. Aynıysa çeviri gerekmez. CRM'e hiç mesaj gelmiyorsa kanalın bağlı olup olmadığını kontrol edin. Sihirbaz "Neredeyse bağlandı" durumunu gösteriyorsa AnyLinga bileşeninin ayarlarında "Kaydet" düğmesine basarak bağlantıyı tamamlayın.
WhatsApp içindeki çeviri neden yeterli değil?
Eylül 2025'te kullanıma sunulan WhatsApp'ın kendi çeviri özelliği yalnızca WhatsApp uygulamasında çalışır; çeviriler CRM'e aktarılmaz. Temsilcilerin Kommo'dan çalışması farklı bir kullanım senaryosudur. Ayrıntılar için WhatsApp çevirisi ile CRM'de çeviri karşılaştırmasını inceleyin.
Kendi yapay zekâ ajanınızı n8n üzerinden de bağlıyorsanız bunu çeviri kurulumundan ayrı bir işlem olarak ele alın. Bunun için harici n8n ajanını Kommo'ya bağlama rehberi bulunur.
Bağlantı kesildiğinde verilere ne olur?
AnyLinga bağlantısını kesmek çeviriyi durdurur ancak Kommo'daki mevcut verileri değiştirmez: müşteri kayıtları, kişiler ve yazışmalar kalır. AnyLinga'da mesaj geçmişi 30 gün, hesap ayarları ise hesap silinene kadar saklanır.
Sonuç
Çeviriyi başlatmak için tüm adımları tamamlayın: kaydolun, arayüz dilini seçin, Kommo'ya erişim izni verip bileşen ayarlarını kaydedin, bir kanal bağlayın, ardından çalışanlar için çeviriyi açıp dillerini belirleyin.
Sonrasında yeni bir gelen mesajı ve temsilcinin yanıtını test edin. Önce çeviriye ihtiyaç duyan çalışanlarla başlayın; model, terim sözlüğü ve ses transkripsiyonu gibi ek ayarları iş yazışmalarınıza göre seçin.