Jika pelanggan menulis dalam bahasa yang tidak dipahami, staf harus menyalin pesan ke aplikasi penerjemah, memahami isinya, lalu menerjemahkan balasan dan menempelkannya kembali ke Kommo. Dalam percakapan panjang, langkah ini harus diulang untuk setiap pesan.
AnyLinga memungkinkan percakapan tersebut berlangsung langsung di Kommo: pelanggan menulis dalam bahasanya sendiri, sementara staf membaca dan membalas dalam bahasa mereka. Panduan ini membahas koneksi dan pengaturan yang diperlukan untuk terjemahan dua arah. Untuk penjelasan lebih lanjut tentang alur kerjanya, lihat halaman terjemahan pesan WhatsApp.
Apa yang berubah dalam pekerjaan tim
Setelah saluran terhubung dan terjemahan diaktifkan, staf menerima pesan masuk dalam bahasa yang dipilih untuk mereka. Balasannya diterjemahkan ke bahasa pelanggan sebelum dikirim. Tidak perlu mencari tombol khusus untuk menerjemahkan: staf cukup menggunakan tombol kirim biasa di Kommo.
- Terjemahan bisa diaktifkan hanya untuk sebagian tim. Anggota tim yang tidak membutuhkannya tetap melihat pesan asli.
- Bahasa pelanggan dideteksi otomatis. Pengaturan bahasa sumber secara default menggunakan "Deteksi otomatis".
- Teks asli dapat diperiksa. Widget "Mata pelanggan" di kartu lead menampilkan pesan asli pelanggan sebelum diterjemahkan.
- Keterangan lampiran juga diterjemahkan. Ini mencakup keterangan foto, video, dan dokumen.
Tim dapat bekerja dalam bahasa Inggris, Spanyol, Portugis, Rusia, Turki, Indonesia, Prancis, Jerman, atau Italia. Pelanggan juga dapat menulis dalam bahasa Arab, Mandarin, Hindi, dan lebih dari 20 bahasa lainnya.
Yang perlu disiapkan sebelum pengaturan
Untuk memulai, Anda memerlukan akun Kommo, pendaftaran di AnyLinga, dan saluran untuk menerima pesan. Menghubungkan CRM dan saluran merupakan dua tahap terpisah dalam panduan penyiapan. Menyelesaikan tahap pertama saja belum cukup.
Tentukan terlebih dahulu anggota tim yang akan menggunakan terjemahan serta bahasa yang mereka gunakan untuk membaca dan menulis. Ini membantu Anda mengisi "Aturan pemrosesan" tanpa tertukar antara bahasa pelanggan, bahasa staf, dan bahasa antarmuka.
Jika ingin menghubungkan WhatsApp Business API, baca panduan pendaftaran WABA. Untuk menghubungkan AnyLinga ke Kommo, Anda tidak memerlukan API key, pengaturan webhook manual, atau kode.
Langkah mengaktifkan terjemahan otomatis di Kommo
Langkah 1. Daftar di AnyLinga
Buka app.anylinga.com/register. Anda bisa mendaftar melalui email atau memilih "Masuk dengan Google".
Jika mendaftar melalui email, buka email konfirmasi dan klik tautan di dalamnya. Tautan berlaku selama satu jam. Setelah konfirmasi, buat kata sandi dengan panjang minimal delapan karakter. Untuk mencoba layanan, tersedia masa uji coba tujuh hari tanpa kartu, dengan maksimal lima saluran dan 1.000 terjemahan.
Langkah 2. Pilih bahasa antarmuka
Panduan penyiapan akan meminta Anda memilih bahasa antarmuka. Lakukan ini sebelum menghubungkan CRM. Pilihan ini berbeda dari bahasa terjemahan: bahasa yang digunakan staf untuk membaca pesan dan menulis balasan diatur nanti, secara terpisah untuk setiap orang.
Langkah 3. Hubungkan Kommo dan selesaikan koneksi di widget
Pada tahap "Hubungkan CRM Anda", pilih Kommo. Anda akan diarahkan ke halaman otorisasi Kommo untuk memberikan akses kepada AnyLinga.
Koneksi belum selesai setelah otorisasi. Buka pengaturan widget AnyLinga di Kommo, lalu klik "Simpan". Tindakan inilah yang menyelesaikan koneksi. Sebelum itu, panduan penyiapan menampilkan status "Hampir terhubung".
Jika Anda sudah memberikan akses tetapi masih melihat status tersebut, kembali ke pengaturan widget. Jangan mulai menguji terjemahan sebelum menyelesaikan langkah penyimpanan ini.
Langkah 4. Hubungkan saluran pesan
Pada tahap "Hubungkan saluran pesan", tambahkan setidaknya satu saluran. Tanpa saluran yang terhubung, pesan tidak akan masuk ke CRM. Jadi, memberikan akses ke Kommo saja belum cukup.
AnyLinga menyediakan pilihan berikut:
- WhatsApp dengan nomor pribadi — terhubung melalui kode QR.
- WhatsApp Business API — melalui Meta Embedded Signup.
- Bot Telegram.
- Akun Telegram pribadi — melalui Telegram Business.
- Instagram Direct.
- Facebook Messenger.
Pilih saluran yang akan digunakan untuk menguji percakapan. Tujuan tahap ini adalah memastikan pesan masuk ke Kommo. Terjemahan baru diaktifkan pada langkah berikutnya.
Langkah 5. Aktifkan terjemahan untuk anggota tim
Buka "Aturan pemrosesan". Di sini tersedia tabel anggota tim Kommo. Atur tiga parameter untuk setiap orang:
- "Terjemahan". Aktifkan sakelar jika anggota tim tersebut membutuhkan terjemahan pesan.
- "Sumber". Ini adalah bahasa pelanggan. Secara default, pengaturan menggunakan "Deteksi otomatis".
- Bahasa target. Pilih bahasa yang digunakan staf untuk membaca dan menulis.
Misalnya, untuk staf yang bekerja dalam bahasa Indonesia, pilih bahasa Indonesia sebagai bahasa target dan biarkan bahasa sumber menggunakan deteksi otomatis. Anda bisa memilih bahasa target lain untuk anggota tim lainnya. Tidak perlu mengaktifkan terjemahan untuk seluruh tim: staf yang sakelarnya dinonaktifkan akan melihat pesan tanpa terjemahan.
Langkah 6. Uji percakapan dua arah
Minta seseorang mengirim pesan baru ke saluran yang terhubung dalam bahasa yang berbeda dari bahasa staf. Pastikan staf dapat membacanya di Kommo dalam bahasa mereka sendiri. Kemudian balas dari Kommo dan klik tombol kirim biasa: pelanggan seharusnya menerima balasan yang sudah diterjemahkan.
Untuk memeriksa teks asli pelanggan, buka "Mata pelanggan" di kartu lead. Jika pesan uji sudah ditulis dalam bahasa staf, pesan tersebut akan diteruskan tanpa terjemahan. Ini perilaku normal, bukan tanda kesalahan.
Cara pesan diterjemahkan
Pesan masuk: pelanggan menulis dalam bahasanya sendiri, lalu AnyLinga mendeteksi bahasa tersebut dan menerjemahkan teks ke bahasa staf. Jika pesan sudah menggunakan bahasa staf, pesan diteruskan apa adanya tanpa mengurangi kredit.
Balasan keluar: staf menulis dari Kommo dalam bahasanya sendiri. AnyLinga mendeteksi bahasa balasan dan membandingkannya dengan bahasa pelanggan. Jika berbeda, pelanggan menerima terjemahan. Jika staf langsung menulis dalam bahasa pelanggan, balasan dikirim tanpa diterjemahkan.
Bahasa pertama-tama dideteksi melalui analisis lokal yang cepat. Jika hasilnya belum cukup, deteksi dilakukan saat penerjemahan melalui LLM. Bahasa yang terdeteksi disimpan untuk setiap percakapan. Terjemahan berulang untuk teks yang sama diambil dari cache dan tidak dikenai biaya lagi.
Jika awalan dan tanda tangan pesan keluar diaktifkan untuk saluran, keduanya diterjemahkan bersama teks utama. Perhatikan hal ini saat memeriksa pesan yang diterima pelanggan: evaluasi seluruh pesan, bukan hanya balasan staf.
Model terjemahan, glosarium, dan pesan suara
Pilih model terjemahan
Buka "Pengaturan" → tab "Bahasa & waktu" → "Model terjemahan". Pilihannya adalah DeepL dan ChatGPT. Pilihan ini berlaku untuk seluruh akun, bukan untuk satu anggota tim saja. Harga tidak bergantung pada model yang dipilih.
- DeepL — sekitar 0,3 detik per pesan; cocok untuk percakapan umum.
- ChatGPT — sekitar dua detik per pesan; lebih akurat dalam menangani istilah, detail, dan bahasa yang jarang digunakan.
Untuk menguji model yang dipilih, gunakan pesan yang menyerupai percakapan kerja Anda. Jika pelanggan membahas nama produk atau istilah khusus, sertakan dalam pengujian, jangan hanya menggunakan sapaan singkat.
Tambahkan kata ke glosarium
Pada tab yang sama, di bagian "Istilah terlindungi", masukkan kata yang tidak boleh diterjemahkan, misalnya nama merek, produk, atau paket layanan. Kata dalam glosarium dibiarkan tanpa terjemahan. Ini merupakan pengaturan tersendiri, bukan pilihan model yang lebih akurat.
Aktifkan transkripsi pesan suara
Buka "Aturan pemrosesan" → tab "Otomatisasi", lalu aktifkan "Transkripsi suara". Pesan suara dari WhatsApp dan Telegram masuk ke Kommo sebagai audio, kemudian AnyLinga menambahkan transkripsi teks sebagai pesan berikutnya.
Jika terjemahan diaktifkan untuk staf, teks transkripsi diterjemahkan ke bahasa mereka. Untuk menguji alur ini, periksa sakelar transkripsi sekaligus pengaturan terjemahan anggota tim yang bersangkutan.
Biaya dan kuota terjemahan
Untuk Kommo, biayanya adalah US$21 per saluran yang terhubung per bulan. Jumlah anggota tim tidak memengaruhi harga. Saluran pertama mencakup 3.000 terjemahan per bulan, dan setiap saluran tambahan memberikan 1.000 terjemahan lagi.
Satu kredit setara dengan satu pesan yang diterjemahkan, berapa pun panjangnya. Kuota bulanan diperbarui setiap bulan, dan sisa kuota tidak dibawa ke bulan berikutnya. Pesan yang tidak memerlukan terjemahan serta terjemahan berulang dari cache tidak mengurangi kredit.
Jika kuota bulanan belum mencukupi, tersedia paket tambahan:
- 2.000 terjemahan — US$15;
- 10.000 terjemahan — US$60;
- 50.000 terjemahan — US$250.
Paket berlaku selama satu tahun dan baru digunakan setelah kuota bulanan habis. Jika terjemahan habis, pesan tetap masuk, tetapi tanpa terjemahan. Jadi, terjemahan yang tidak muncul belum tentu berarti ada masalah dengan koneksi saluran.
Yang perlu diperiksa jika terjemahan tidak muncul
Jika pesan masuk ke Kommo tetapi tidak diterjemahkan, periksa hal-hal berikut secara berurutan:
- Apakah sakelar pada kolom "Terjemahan" sudah diaktifkan untuk anggota tim yang bersangkutan di "Aturan pemrosesan".
- Apakah anggota tim aktif — lihat kolom "Aktif".
- Apakah langganan masih aktif.
- Apakah kuota terjemahan masih tersedia.
Bandingkan juga bahasa pesan dengan bahasa target staf. Jika sama, terjemahan tidak diperlukan. Jika tidak ada pesan yang masuk ke CRM sama sekali, periksa apakah saluran sudah terhubung. Jika panduan penyiapan menampilkan "Hampir terhubung", selesaikan koneksi dengan tombol "Simpan" di pengaturan widget AnyLinga.
Mengapa terjemahan bawaan WhatsApp belum cukup
Fitur terjemahan bawaan WhatsApp, yang hadir pada September 2025, hanya bekerja di dalam aplikasi WhatsApp dan hasilnya tidak masuk ke CRM. Ini berbeda dari kebutuhan tim yang bekerja melalui Kommo. Perbedaannya dibahas dalam perbandingan terjemahan WhatsApp dan terjemahan di CRM.
Jika Anda juga menghubungkan agen AI sendiri melalui n8n, perlakukan itu sebagai pekerjaan terpisah dari pengaturan terjemahan. Untuk kebutuhan tersebut, tersedia panduan menghubungkan agen n8n eksternal ke Kommo.
Apa yang terjadi pada data saat koneksi diputus
Memutus koneksi AnyLinga menghentikan terjemahan, tetapi tidak mengubah data yang sudah ada di Kommo: lead, kontak, dan percakapan tetap tersimpan. Riwayat pesan di AnyLinga disimpan selama 30 hari, sedangkan pengaturan akun disimpan hingga akun dihapus.
Kesimpulan
Untuk mulai menggunakan terjemahan, selesaikan seluruh urutan: daftar, pilih bahasa antarmuka, berikan akses ke Kommo dan simpan pengaturan widget, hubungkan saluran, lalu aktifkan terjemahan dan tentukan bahasa untuk anggota tim.
Setelah itu, uji pesan masuk baru dan balasan staf. Mulailah dari anggota tim yang membutuhkannya, lalu sesuaikan pengaturan tambahan—model, glosarium, dan transkripsi suara—dengan percakapan kerja Anda.